1
00:00:01,43 --> 00:00:03,45
ALISON : C’est quoi cette foutue chose ?

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,171
Est-ce que cela nuit à Sarah ?

3
00:00:04,254 --> 00:00:06,590
Apparemment, les néolutionnistes comprennent
eux, comme, volontairement.

4
00:00:06,924 --> 00:00:09,635
Si vous en aviez un pour étudier,
est-ce que cela serait utile ?

5
00:00:09,718 --> 00:00:11,220
DONNIE : Oh, Jésus, qu'est-ce que c'est » ?

6
00:00:11,303 --> 00:00:12,763
ALISON : | je pense que c'est ce dont nous avons besoin.

7
00:00:12,846 --> 00:00:15,349
[Je suis content que tu te formes
un lien avec l'enfant.

8
00:00:15,432 --> 00:00:16,934
Charlotte a été clonée à partir de toi,
tu sais.

9
00:00:17,851 --> 00:00:21,63
Comment sais-tu que c'est ta sœur ?
C'est probablement une plante néolutionniste.

10
00:00:21,188 --> 00:00:22,272
Cela signifie beaucoup pour moi.

11
00:00:22,356 --> 00:00:24,24
je ne vais pas juste
laisse tomber toutes mes conneries

12
00:00:24,107 --> 00:00:25,234
parce que tu es
bref un acolyte.

13
00:00:25,317 --> 00:00:26,401
Ensuite, vous pourrez vous énerver.

14
00:00:26,485 --> 00:00:27,986
Pourquoi le placer dans la mâchoire ?

15
00:00:28,70 --> 00:00:29,404
| je ne sais pas.
À vous de me dire.

16
00:00:29,488 --> 00:00:31,865
-La proximité du cerveau ?
-(DOUCEMENT) Jésus…

17
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
| Je dois contacter MK.

18
00:00:33,534 --> 00:00:34,576
Qu'a-t-elle découvert ?

19
00:00:34,660 --> 00:00:35,702
Elle ne me le dirait pas.

20
00:00:35,786 --> 00:00:37,538
Était-ce quelque chose à faire
avec ces trucs d'implants ?

21
00:00:37,746 --> 00:00:38,956
Beth a dit de se cacher.

22
00:00:39,39 --> 00:00:40,374
Attendez. Mika.

23
00:00:40,999 --> 00:00:42,42
-(haletant)
-(SARAH GÉMISSANT)

24
00:00:42,459 --> 00:00:43,502
(haletant)

25
00:00:44,920 --> 00:00:45,963
Sarah.

26
00:00:47,381 --> 00:00:48,549
(REGARDER LES BIPS)

27
00:00:52,970 --> 00:00:54,137
(REGARDER LES BIPS)

28
00:01:19,746 --> 00:01:20,914
MIKA : Nouveau logiciel.

29
00:01:20,998 --> 00:01:23,125
Astucieux, mais anonyme.

30
00:01:28,672 --> 00:01:31,425
Regardez,
Niki, une autre pièce du puzzle.

31
00:01:37,472 --> 00:01:39,933
Tu vois, Niki ?
Nous nous rapprochons.

32
00:01:44,605 --> 00:01:45,939
N'oubliez jamais.

33
00:01:53,989 --> 00:01:55,991
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

34
00:02:27,939 --> 00:02:30,776
FERDINAND : C'est comme ça que tu
soigner quelqu'un qui a sauvé ta peau ?

35
00:02:30,859 --> 00:02:34,279
MME S : Nous n’avons aucune intention de faire confiance
vous avec l'emplacement de notre planque.

36
00:02:34,363 --> 00:02:36,615
FERDINAND : (SOUPIR)
Est-ce que tout cela est vraiment nécessaire ?

37
00:02:38,659 --> 00:02:39,868
Hmm.

38
00:02:41,453 --> 00:02:42,954
Cuisine du chef.

39
00:02:43,38 --> 00:02:44,623
(RIRES)

40
00:02:45,832 --> 00:02:47,834
Quelqu'un a-t-il faim ?

41
00:02:47,918 --> 00:02:49,711
Kendall ne nous rejoint pas, non ?

42
00:02:49,795 --> 00:02:51,254
Kira ?

43
00:02:51,338 --> 00:02:54,633
Tant que tu es là,
ils seront en sécurité ailleurs.

44
00:02:54,716 --> 00:02:56,968
SARAH : Nous avons
une petite affaire seulement.

45
00:02:57,52 --> 00:02:59,471
Tu as dit que tu pourrais m'aider à obtenir
ce robot hors de mon visage.

46
00:02:59,554 --> 00:03:01,223
Enfin, pas moi personnellement.

47
00:03:01,306 --> 00:03:03,642
Mais bon courage.
Susan Duncan est vivante.

48
00:03:03,725 --> 00:03:06,770
Si nous la trouvons, elle le fera sûrement !
avoir la réponse à votre situation.

49
00:03:06,853 --> 00:03:08,689
Et qu'est-ce que tu veux ?

50
00:03:08,772 --> 00:03:11,525
Ce qu'il veut, c'est
pour sauver Rachel.

51
00:03:11,608 --> 00:03:13,110
Que peut | dire?

52
00:03:15,487 --> 00:03:17,447
Elle a percé ça
coeur blindé.

53
00:03:18,657 --> 00:03:19,866
Allons-nous petit-déjeuner » ?

54
00:03:19,950 --> 00:03:23,203
Le message que tu as reçu de Rachel,
| supposez que vous ne pouvez pas le retrouver.

55
00:03:23,286 --> 00:03:24,830
Non, mais tu as
une source qui pourrait.

56
00:03:24,913 --> 00:03:26,123
SARAH : Et nous ?

57
00:03:26,206 --> 00:03:28,667
Quelqu'un vous a prévenu
les Néos étaient en Islande.

58
00:03:28,750 --> 00:03:32,546
Quelqu'un de profond,
ou capable d'aller en profondeur. Ai-je raison ?

59
00:03:32,629 --> 00:03:34,131
Partagez votre source…

60
00:03:35,90 --> 00:03:37,592
et nous le ferons tous les deux
avons ce dont nous avons besoin.

61
00:03:44,766 --> 00:03:47,769
-Isolé et à la mode.
-Ouais, c'est Alison pour toi.

62
00:03:47,769 --> 00:03:48,812
-Isolé et à la mode.
-Ouais, c'est Alison pour toi.

63
00:03:48,895 --> 00:03:50,647
-Prêt” ?
-Mmm-hmm.

64
00:03:53,900 --> 00:03:54,943
Oh, mon Dieu.

65
00:03:55,26 --> 00:03:58,29
-Ooh, c'est le chef de Dyad.
-Il ne m'a jamais donné d'augmentation.

66
00:03:58,29 --> 00:03:59,197
-Ooh, c'est le chef de Dyad.
-Il ne m'a jamais donné d'augmentation.

67
00:04:00,198 --> 00:04:01,324
Pas une seule fois.

68
00:04:01,408 --> 00:04:03,34
C'est qui la science maintenant, salope ?

69
00:04:06,997 --> 00:04:09,833
SCOTT : Oh mon Dieu, regarde ça.
COSIMA : Ouais.

70
00:04:09,916 --> 00:04:12,919
Donc la tumeur est vivante,
mais les tissus environnants sont nécrotiques.

71
00:04:12,919 --> 00:04:14,588
Donc la tumeur est vivante,
mais les tissus environnants sont nécrotiques.

72
00:04:14,671 --> 00:04:16,548
SCOTT : C'était
se nourrir de lui.

73
00:04:16,631 --> 00:04:19,926
Buried down there in the cold
dirt under the Hendrix garage.

74
00:04:21,470 --> 00:04:22,554
COSIMA : Oh, mon Dieu.

75
00:04:22,637 --> 00:04:26,224
Alison and Donnie are total
psychos, but this is a goldmine.

76
00:04:26,308 --> 00:04:29,978
Look, you can see the bot,
c'est juste là.

77
00:04:30,61 --> 00:04:32,856
SCOTT: [Il biopsy the tumour,
effectuer un test cellulaire.

78
00:04:32,939 --> 00:04:34,858
-COSIMA : D’accord.
-Ensuite, nous l'ouvrons.

79
00:04:39,654 --> 00:04:41,72
(GRÉSISSANT)

80
00:04:41,156 --> 00:04:44,117
Ah, la frittata.

81
00:04:44,201 --> 00:04:47,78
Go-to brunch for lazy lovers.

82
00:04:47,162 --> 00:04:48,580
Rachel est aussi une gourmande.

83
00:04:48,663 --> 00:04:52,125
Et seulement un moelleux
frittata restera-t-elle.

84
00:04:52,209 --> 00:04:55,212
Et voici | psychopathes pensants
incapable of genuine human connection.

85
00:04:55,212 --> 00:04:57,297
Et voici | psychopathes pensants
incapable d’une véritable connexion humaine.

86
00:04:57,380 --> 00:04:59,966
Absurdité.
Elle m'a séduit, tu sais.

87
00:05:00,50 --> 00:05:01,676
Ouais, ça figure.

88
00:05:01,760 --> 00:05:03,470
(SOUPIR)

89
00:05:03,553 --> 00:05:05,222
Le message de Rachel,

90
00:05:05,305 --> 00:05:08,308
ses origines masquées par la redirection
via une série de serveurs proxy.

91
00:05:08,308 --> 00:05:09,726
ses origines masquées par la redirection
via une série de serveurs proxy.

92
00:05:09,810 --> 00:05:11,853
Et pourquoi penses-tu
mon contact peut-il m'aider ?

93
00:05:11,937 --> 00:05:13,146
Laissez-moi les convaincre.

94
00:05:14,147 --> 00:05:15,232
Félix est là.

95
00:05:15,315 --> 00:05:16,983
Frais? Pourquoi?

96
00:05:17,67 --> 00:05:18,985
Réunion de famille, amour.

97
00:05:19,69 --> 00:05:22,280
Je contacte ma source,
mais vous n'y avez pas accès.

98
00:05:23,156 --> 00:05:26,159
MME S : Benjamin, tu emmènes Ferdinand
et sa frittata dans l'arrière-boutique ?

99
00:05:26,159 --> 00:05:27,994
MME S : Benjamin, tu emmènes Ferdinand
et sa frittata dans l'arrière-boutique ?

100
00:05:28,78 --> 00:05:29,496
Il peut manger seul.

101
00:05:29,579 --> 00:05:31,790
Pas besoin de ça.
Deux assiettes, Benjamin ?

102
00:05:31,873 --> 00:05:32,999
(LA PORTE S'OUVRE)

103
00:05:34,501 --> 00:05:35,919
(LA PORTE SE FERME)

104
00:05:36,02 --> 00:05:38,129
STUBBS : Vous savez,
| ne pense pas que ce soit aussi grave que tu le penses.

105
00:05:38,213 --> 00:05:40,465
ALISON : C’est vrai. C'est terrible.

106
00:05:40,549 --> 00:05:43,09
Mon nom est de la boue à Glendale Community.

107
00:05:43,93 --> 00:05:44,719
Non, non, ce n'est pas vrai.

108
00:05:44,803 --> 00:05:46,471
Vous n'en avez pas besoin.

109
00:05:46,555 --> 00:05:48,765
Nous avons toujours parlé de
faire notre propre revue musicale.

110
00:05:48,849 --> 00:05:51,142
Oh, Alison, j'adorerais.

111
00:05:52,185 --> 00:05:53,854
LES DEUX:

112
00:05:53,937 --> 00:05:55,605


113
00:05:55,689 --> 00:05:57,357


114
00:05:57,440 --> 00:05:59,734

-Chut !

115
00:05:59,818 --> 00:06:00,902


116
00:06:00,986 --> 00:06:02,112

-(CARILLONS MOBILES)

117
00:06:02,195 --> 00:06:03,697
-(EN RIANT)


118
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
Ah, | il faut y aller.

119
00:06:05,31 --> 00:06:07,117
-Yoga chaud, dix minutes.
-Non.

120
00:06:08,368 --> 00:06:09,452
(RIANTS)

121
00:06:09,536 --> 00:06:11,79
-Au revoir.


122
00:06:11,162 --> 00:06:12,414


123
00:06:13,707 --> 00:06:15,83
STUBBS : D’accord, à bientôt.

124
00:06:15,166 --> 00:06:16,710
-Au revoir.
-Au revoir.

125
00:06:16,793 --> 00:06:18,86


126
00:06:18,169 --> 00:06:20,338
FEMME : Quoi
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

127
00:06:21,423 --> 00:06:22,674
Vous ne me reconnaissez pas ?

128
00:06:23,925 --> 00:06:25,886
C'est Trina, Beth.

129
00:06:27,220 --> 00:06:29,306
| spécifiquement
je t'ai dit de le laisser tomber.

130
00:06:29,389 --> 00:06:33,310
Et tu es retourné au Club Neolution.
Vous êtes allé à Lifespring Fertility.

131
00:06:34,352 --> 00:06:36,980
(BÉGAGEMENT) Je n'ai pas…
| je ne savais pas.

132
00:06:37,63 --> 00:06:39,149
| je te l'ai dit | était
un transporteur en toute confiance.

133
00:06:40,275 --> 00:06:41,568
Pourquoi ne pouvais-tu pas
juste laisser tomber ?

134
00:06:42,193 --> 00:06:43,236
Attendez!

135
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
Euh, est-ce que tu…
tu veux prendre un café » ?

136
00:06:46,406 --> 00:06:47,449
Des flics.

137
00:06:47,532 --> 00:06:49,618
Tu penses que tu peux simplement réparer
le tout avec une tasse de café » ?

138
00:06:49,701 --> 00:06:51,494
-(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
- Reste loin de moi !

139
00:06:54,122 --> 00:06:56,41
FÉLIX : | je ne sais pas
pourquoi tu ne me l'as pas dit.

140
00:06:56,124 --> 00:06:58,668
Eh bien, tu étais très occupé
avec ta bio-soeur.

141
00:06:58,752 --> 00:07:00,587
Si tu m'avais dit

142
00:07:00,670 --> 00:07:03,924
que tu avais une sorte de
un implant néolutionniste dans votre visage…

143
00:07:04,07 --> 00:07:07,10
Okay, maintenant l'air a été
effacé. Sarah a besoin de nous maintenant.

144
00:07:07,10 --> 00:07:08,178
Okay, maintenant l'air a été
effacé. Sarah a besoin de nous maintenant.

145
00:07:08,261 --> 00:07:11,264
Félix, ça va tout à fait pour toi
faire connaissance avec Adèle, mais lentement, et…

146
00:07:11,264 --> 00:07:13,141
Félix, ça va tout à fait pour toi
faire connaissance avec Adèle, mais lentement, et…

147
00:07:13,224 --> 00:07:14,684
tu dois la garder
clair de tout cela.

148
00:07:15,977 --> 00:07:17,812
Ouais, bien, bien sûr.

149
00:07:17,896 --> 00:07:19,356
Bien.

150
00:07:19,439 --> 00:07:21,483
| j'espère que tu trouveras quoi
tu cherches.

151
00:07:21,566 --> 00:07:23,568
MME S : Maintenant,
Cosima analyse l'autre robot,

152
00:07:23,652 --> 00:07:25,695
-et quand elle…
-(SONNERIE MOBILE)

153
00:07:26,404 --> 00:07:29,491
Salut, Alison,
vous êtes en haut-parleur avec S et Felix.

154
00:07:29,574 --> 00:07:31,451
| Je ne veux pas parler du Dr Leekie.

155
00:07:31,534 --> 00:07:32,786
| je parie que non.

156
00:07:32,869 --> 00:07:34,245
En ce moment, | avoir autre chose.

157
00:07:34,329 --> 00:07:35,664
(CARILLONS MOBILES)

158
00:07:37,374 --> 00:07:38,625
Qui est-ce ?

159
00:07:38,708 --> 00:07:41,920
Elle vient de m'aborder à Aroma Café.
Elle pensait | était Beth.

160
00:07:42,03 --> 00:07:44,881
N'est-ce pas la même fille
que nous recherchions au Club Neo ?

161
00:07:44,965 --> 00:07:46,07
Elle était bouleversée.

162
00:07:46,91 --> 00:07:48,51
Elle a dit que Beth apparemment

163
00:07:48,134 --> 00:07:51,554
enquêté sur certains
Clinique de FIV où elle est allée.

164
00:07:51,638 --> 00:07:53,306
Fertilité vitale ?

165
00:07:53,390 --> 00:07:56,59
D'accord, et qu'est-ce que ça veut dire
faire avec les implants de robots ?

166
00:07:56,142 --> 00:07:57,394
Elle a dit qu'elle était porteuse,

167
00:07:57,477 --> 00:08:00,397
alors peut-être qu'elle l'a fait
une de ces choses en elle.

168
00:08:00,480 --> 00:08:03,858
Eh bien, pourriez-vous en savoir plus » ?
Peut-être commencer par la clinique ?

169
00:08:03,942 --> 00:08:06,945
Sarah, | avoir des budgets à revoir.
Je suis vraiment plutôt une personne d'idées.

170
00:08:07,28 --> 00:08:08,655
Jésus-Christ, Alison !

171
00:08:08,738 --> 00:08:12,242
Tirez simplement votre poids pour une fois, s'il vous plaît !
Allez à la clinique.

172
00:08:12,325 --> 00:08:14,77
Hé, ça va.

173
00:08:14,160 --> 00:08:18,164
Alison, [Il m'aide.
Je t'aiderai. FIL. PIL vous accompagne.

174
00:08:18,248 --> 00:08:19,582
(DOUCEMENT) Merci.

175
00:08:19,666 --> 00:08:22,335
Eh bien, | deviner | avoir mes commandes.
Appelle-toi un peu, Félix.

176
00:08:29,592 --> 00:08:30,677
Hé.

177
00:08:32,12 --> 00:08:33,346
(HELENA SE CLAGE LA GORGE)

178
00:08:36,850 --> 00:08:39,644
DONNIE : Eh bien, pourriez-vous regarder cela.
C'est un collage de bébés.

179
00:08:39,728 --> 00:08:41,479
Oui, très câlin.

180
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
-Mmm.
-Oui, tu vois ?

181
00:08:44,441 --> 00:08:46,776
Pensez-vous que nous
pourrait peut-être, euh…

182
00:08:48,153 --> 00:08:50,238
Oh, je fais encore des dégâts.

183
00:08:50,321 --> 00:08:52,240
Non, c'est… ce n'est pas ça.

184
00:08:53,783 --> 00:08:54,868
C'est Alison.

185
00:08:55,702 --> 00:08:56,828
Je ne suis pas dans la salle de bricolage.

186
00:08:56,911 --> 00:08:58,663
Non, non, je sais.
| savoir.

187
00:08:58,747 --> 00:08:59,873
Euh...

188
00:09:00,915 --> 00:09:03,251
Écoute, toi…
vous ne le saviez probablement pas, mais…

189
00:09:03,334 --> 00:09:07,172
avant d'adopter Oscar et Gemma.

190
00:09:08,339 --> 00:09:10,675
Alison et | essayé
avoir nos propres enfants.

191
00:09:13,53 --> 00:09:14,345
(SOUPIR)

192
00:09:14,429 --> 00:09:16,431
C'était difficile pour vous.

193
00:09:16,514 --> 00:09:17,724
(RIANT DOUCEMENT)

194
00:09:18,725 --> 00:09:20,268
Ouais, très. C'était…

195
00:09:21,478 --> 00:09:24,314
le moment le plus difficile
de ma vie. (RENIFLE)

196
00:09:25,690 --> 00:09:28,818
Mais c'était...
c'était plus difficile pour Alison.

197
00:09:30,820 --> 00:09:33,990
Elle est jalouse et en colère

198
00:09:34,74 --> 00:09:37,577
parce que j'ai des bébés,
et amener la police’?

199
00:09:37,660 --> 00:09:40,663
Non, non. Eh bien, la police,
ouais, peut-être un peu.

200
00:09:40,663 --> 00:09:41,748
Non, non. Eh bien, la police,
ouais, peut-être un peu.

201
00:09:41,831 --> 00:09:44,834
Nous devons juste… sur la pointe des pieds.
Essayez de ne pas la déranger.

202
00:09:44,834 --> 00:09:46,169
Nous devons juste… sur la pointe des pieds.
Essayez de ne pas la déranger.

203
00:09:46,252 --> 00:09:48,296
Vous vous y habituerez.

204
00:09:49,89 --> 00:09:51,07
-(VIBRE MOBILE)
-Désolé.

205
00:09:53,551 --> 00:09:55,11
(chuchotements) Bonne conversation.

206
00:09:57,472 --> 00:10:00,350
Hé, chérie.
Euh, ouais, désolé.

207
00:10:00,433 --> 00:10:02,393
Tu veux que je te retrouve où ?

208
00:10:10,401 --> 00:10:12,237
(JOUER DE MUSIQUE FORTE)

209
00:10:12,320 --> 00:10:13,947
-Hé.
-Hé.

210
00:10:14,30 --> 00:10:15,490
MK vous a-t-il répondu ?

211
00:10:15,573 --> 00:10:18,785
Après | lui ai dit
à propos de cet implant dans ta mâchoire, ouais.

212
00:10:18,868 --> 00:10:20,829
C'est ce que c'est
c'est à peu près, n'est-ce pas ?

213
00:10:22,664 --> 00:10:24,499
À moins que ce ne soit un plan cul.

214
00:10:25,333 --> 00:10:27,335
Elle est à l'intérieur.

215
00:10:27,418 --> 00:10:29,420
-Elle est là ?
-Elle a dit juste toi.

216
00:10:30,839 --> 00:10:32,632
Ne volez rien.

217
00:10:35,510 --> 00:10:36,553
Bonjour?

218
00:10:36,636 --> 00:10:38,304
MK ?

219
00:10:38,388 --> 00:10:40,807
-Bonjour?
-MIKA : (SUR HAUT-PARLEUR) Tiens, Sarah.

220
00:10:46,62 --> 00:10:47,480
Vous disposez de trois minutes.

221
00:10:47,564 --> 00:10:48,815
(REGARDER LES BIPS)

222
00:10:54,320 --> 00:10:56,739
| il faut savoir quoi
ces implants le font.

223
00:10:56,823 --> 00:10:58,491
Tu savais que Beth était
les enquêter.

224
00:10:58,575 --> 00:11:00,869
Oui, si elle savait,
elle ne me l'a pas dit.

225
00:11:00,952 --> 00:11:03,246
Eh bien,
| besoin d'aide pour les sortir.

226
00:11:03,329 --> 00:11:05,707
Vous connaissez Susan Duncan, n'est-ce pas ?

227
00:11:05,790 --> 00:11:09,210
Oui bien sûr.
Elle était l'une de nos créatrices.

228
00:11:09,294 --> 00:11:11,337
Décédé le 1er septembre 1991.
Feu de laboratoire.

229
00:11:11,421 --> 00:11:13,798
Sauf qu'elle est toujours en vie.

230
00:11:13,882 --> 00:11:16,217
Elle saura comment
retirez cet implant.

231
00:11:17,260 --> 00:11:19,137
(Soupirs) C'est
un message de Rachel.

232
00:11:19,220 --> 00:11:21,598
Apparemment, Susan l'a capturée.

233
00:11:21,681 --> 00:11:22,891
Rachel'?

234
00:11:22,974 --> 00:11:25,560
| j'ai besoin que tu le retraces,
découvrez où ils se trouvent.

235
00:11:25,643 --> 00:11:27,353
Rachel vous a contacté ?

236
00:11:28,396 --> 00:11:30,190
Non, quelqu'un en qui nous avons confiance.

237
00:11:30,273 --> 00:11:32,942
-OMS?
-C'est mes affaires, d'accord ?

238
00:11:33,26 --> 00:11:34,152
(SE MOULE)

239
00:11:34,235 --> 00:11:38,156
J'en ai tellement marre de pisser partout.
| J'ai besoin de cette chose hors de mon visage.

240
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
Je vais directement au sommet.

241
00:11:39,866 --> 00:11:42,827
Montre-moi les détails.
Mettez-le dans le… le port USB.

242
00:11:43,786 --> 00:11:47,40
Si je te montre ça,
|Je veux me rencontrer en personne.

243
00:11:47,123 --> 00:11:48,750
[Ça te mettra en danger.

244
00:11:48,833 --> 00:11:51,85
Nous sommes tous en danger, MK.

245
00:11:54,672 --> 00:11:56,591
(SOUPIR)

246
00:11:56,674 --> 00:11:59,886
Je le trace,
et on se retrouve dans une heure…

247
00:11:59,969 --> 00:12:01,137
chez Beth.

248
00:12:03,932 --> 00:12:05,391
Convenable.

249
00:12:23,618 --> 00:12:24,953
D'accord.

250
00:12:26,537 --> 00:12:28,331
C'est la fertilité Lifespring,

251
00:12:28,414 --> 00:12:30,500
et c'est tout
J'ai découvert cet endroit.

252
00:12:30,583 --> 00:12:33,461
Profils du personnel,
services, plans d'étage.

253
00:12:33,544 --> 00:12:34,837
Excellent travail, chérie.

254
00:12:34,921 --> 00:12:36,881
Clair, concis, couleurs coordonnées.

255
00:12:36,965 --> 00:12:38,633
-Merci.
-FELIX : Alors, laisse-moi régler ça.

256
00:12:38,716 --> 00:12:40,677
Nous allons poser
en tant que futurs parents

257
00:12:40,760 --> 00:12:42,679
pour déterminer
S’il s’agit d’un front néolutionniste ?

258
00:12:42,762 --> 00:12:46,15
J'ai déjà réservé votre
rendez-vous et voici vos identifiants.

259
00:12:46,99 --> 00:12:47,684
-Julien Gray ?
-Ouais. Ouais.

260
00:12:47,767 --> 00:12:50,687
-Et Douglas Andrews. D'accord » ?
-Oh, c'est bien.

261
00:12:50,770 --> 00:12:52,522
-Avez-vous utilisé la nouvelle plastifieuse ?
-Mmm-hmm.

262
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
Et ce sont de vraies personnes
avec de vrais dossiers médicaux

263
00:12:54,649 --> 00:12:56,401
en cas de
une vérification des antécédents, d'accord ?

264
00:12:56,484 --> 00:12:57,986
Tout signe de problème,
tu sors.

265
00:12:58,69 --> 00:12:59,779
Attends, où est le tien ?

266
00:12:59,862 --> 00:13:01,948
Beth est déjà entrée là-dedans.
| je ne peux pas entrer.

267
00:13:02,31 --> 00:13:04,450
OK, alors, qui est le couple ?

268
00:13:04,534 --> 00:13:06,160
Oh mon Dieu, Donnie.

269
00:13:07,412 --> 00:13:08,871
Ah.

270
00:13:13,835 --> 00:13:15,461
FELIX : (chuchotant) Arrêtez ça, | dit.

271
00:13:16,462 --> 00:13:19,382
-Salut, Douglas et Julian pour le Dr Laing.
-Salut.

272
00:13:19,465 --> 00:13:21,759
-Super. Pièces d'identité, s'il vous plaît.
-Oui bien sûr.

273
00:13:22,760 --> 00:13:24,804
- Juste ici.
-Merci.

274
00:13:24,887 --> 00:13:26,306
C'est une image terrible.

275
00:13:26,389 --> 00:13:28,349
-JILL : Juste un instant.
-Merci.

276
00:13:30,601 --> 00:13:31,853
Oh, Seigneur et du beurre, Donnie.

277
00:13:31,936 --> 00:13:33,313
Arrêtez de mâcher le paysage.

278
00:13:33,396 --> 00:13:35,315
Qu'est-ce que tu fous ?

279
00:13:35,398 --> 00:13:37,442
Je joue le rôle, chérie.

280
00:13:37,525 --> 00:13:39,777
Non, chérie, tu es en train de mincir.

281
00:13:40,653 --> 00:13:42,280
| Je ne sais pas ce que cela signifie.

282
00:13:42,363 --> 00:13:44,240
Donny,
as-tu des amis gays ?

283
00:13:45,116 --> 00:13:46,451
-Non.
-Oui, c'est vrai.

284
00:13:46,534 --> 00:13:49,537
La science croit généralement que
5 à 10 % de vos amis masculins sont gays.

285
00:13:49,537 --> 00:13:50,788
La science croit généralement que
5 à 10 % de vos amis masculins sont gays.

286
00:13:50,872 --> 00:13:52,415
(Raillements) Pas à Bailey Downs.

287
00:13:52,498 --> 00:13:54,751
Surtout à Bailey Downs.

288
00:13:54,834 --> 00:13:58,254
Le fait est que vous ne pouvez pas le dire,
alors n'agis pas gay.

289
00:13:58,338 --> 00:13:59,547
D'accord.

290
00:13:59,630 --> 00:14:02,300
Ok, alors pendant que tu attends
pour le médecin,

291
00:14:02,383 --> 00:14:05,970
Je vais juste te faire démarrer
sur des papiers et un échantillon de sperme.

292
00:14:06,54 --> 00:14:07,305
Alors, qui sera le père ?

293
00:14:07,388 --> 00:14:08,973
LES DEUX : | suis.

294
00:14:10,141 --> 00:14:11,684
(TOUS RIRE)

295
00:14:11,768 --> 00:14:13,519
| je suppose que nous le ferons
testez-vous tous les deux.

296
00:14:13,603 --> 00:14:14,812
-D'accord. Super.
-Bien sûr.

297
00:14:14,896 --> 00:14:16,647
-C'est beaucoup de sperme.
-(JILL RIRE)

298
00:14:19,901 --> 00:14:21,27
D'accord.

299
00:14:22,528 --> 00:14:23,571
Oh.

300
00:14:23,654 --> 00:14:24,947
Ah. Merci.

301
00:14:25,31 --> 00:14:28,910
Mauvais chiot. Mon préféré.

302
00:14:29,994 --> 00:14:32,413
-Voici votre échantillon de tasse.
-Droite.

303
00:14:32,497 --> 00:14:34,957
Pour le sperme.

304
00:14:37,01 --> 00:14:39,128
Merci, Jill.

305
00:14:39,212 --> 00:14:40,713
(BAVAGE INDISTINCT)

306
00:14:40,797 --> 00:14:42,632
DR BOSCH : Vous arrivez
Très bien, Portia.

307
00:14:42,715 --> 00:14:45,301
-Assurez-vous de prendre vos vitamines.
-ALISON : Portia Grossman est enceinte ?

308
00:14:45,385 --> 00:14:47,553
Certainement pas. Non, non, non, non.

309
00:14:47,637 --> 00:14:49,931
Les Grossman ont donné
j'ai commencé la FIV il y a des années.

310
00:14:50,14 --> 00:14:51,724
Nous avons discuté
adoption avec eux.

311
00:14:51,808 --> 00:14:54,894
| je sais, chérie, mais elle est
cinq ou six mois, c'est facile.

312
00:14:55,603 --> 00:14:58,689
Tu me laisses m'occuper de Portia.
Avez-vous besoin d'autre chose ?

313
00:14:58,773 --> 00:15:02,276
je suis dans ce petit
chambre toute seule, et | il faut…

314
00:15:03,277 --> 00:15:04,529
tu sais.

315
00:15:05,530 --> 00:15:06,614
Masturber?

316
00:15:06,697 --> 00:15:09,200
Eh bien, | pense que je
ça aurait besoin d'un peu…

317
00:15:10,284 --> 00:15:12,203
(chuchotant) Air
Italia pour m'aider.

318
00:15:12,286 --> 00:15:14,205
Donnie, je suis dans un lieu public.

319
00:15:14,288 --> 00:15:17,83
| je sais, mais toi
m'a demandé quoi | besoin, et, euh…

320
00:15:17,959 --> 00:15:21,170
-c'est quoi | besoin, Mme Hendrix.
-(SOUPIRS)

321
00:15:23,756 --> 00:15:26,551
(SOUS ACCENT FTALIEN) Monsieur, vous
il faut mettre sa ceinture de sécurité.

322
00:15:26,968 --> 00:15:28,344
(GAPS)

323
00:15:28,428 --> 00:15:30,930
-Attends, attends. Euh…
-(BIPS MOBILES)

324
00:15:31,722 --> 00:15:33,766
Si, | je sais, madame, mais, euh…

325
00:15:33,850 --> 00:15:36,644
Eh bien, j'ai du mal à faire
la boucle. Jetez un oeil ?

326
00:15:36,727 --> 00:15:39,730
Si, ooh,
c'est une grande, molto duro.

327
00:15:39,730 --> 00:15:42,275
Si, ooh,
c'est une grande, molto duro.

328
00:15:42,358 --> 00:15:43,693
DONNIE : Très dur.

329
00:15:43,776 --> 00:15:46,571
ALISON : Tu ferais mieux de, euh,
viens avec moi aux toilettes.

330
00:15:46,654 --> 00:15:48,698
S'il te plaît, emmène-moi
aux toilettes.

331
00:15:48,781 --> 00:15:51,325
C'est ta tour penchée ?

332
00:15:51,409 --> 00:15:53,119
Ça ne penche plus.

333
00:15:53,202 --> 00:15:55,288
| j'en ai deux épicés
des boulettes de viande pour toi, bébé.

334
00:15:55,371 --> 00:15:57,582
-Tellement épicé ! Ouh !
-(HONKS)

335
00:15:57,665 --> 00:16:00,668
Oh, c'est tellement serré…
dans les toilettes de cet avion.

336
00:16:00,668 --> 00:16:01,836
Oh, c'est tellement serré…
dans les toilettes de cet avion.

337
00:16:01,919 --> 00:16:03,754
- J'arrive !
-Si!

338
00:16:03,838 --> 00:16:04,964
[J'atterris !

339
00:16:05,47 --> 00:16:07,550
Oh! Oh non, non.

340
00:16:11,12 --> 00:16:12,513
(S'EXCLAMANT)

341
00:16:21,522 --> 00:16:23,232
Irréel.

342
00:16:31,115 --> 00:16:32,408
COSIMA : D’accord…

343
00:16:33,576 --> 00:16:34,869
(MARMUTE INDISTINCGTEMENT)

344
00:16:36,287 --> 00:16:37,663
Pas de scolex.

345
00:16:37,747 --> 00:16:39,624
Pas de ganglion cérébral.

346
00:16:40,500 --> 00:16:44,462
SCOTT : Il a un noyau synthétique. je suis
je ne suis même pas sûr qu'on puisse dire qu'il est vivant.

347
00:16:44,545 --> 00:16:47,548
Dieu. La question est : qu'est-ce que ça fait ?
Et pourquoi Leekie en avait-il un ?

348
00:16:47,548 --> 00:16:48,716
Dieu. La question est : qu'est-ce que ça fait ?
Et pourquoi Leekie en avait-il un ?

349
00:16:57,517 --> 00:17:00,186
IRA : Elle a commencé
présentant des symptômes il y a trois semaines.

350
00:17:00,269 --> 00:17:02,63
(SOUPIRS) | je sais lire, merci.

351
00:17:03,189 --> 00:17:07,68
Et est-elle la plus jeune
sujet à développer des symptômes ?

352
00:17:07,151 --> 00:17:08,444
Elle est.

353
00:17:09,362 --> 00:17:12,406
- Elle ne le sait pas, n'est-ce pas ?
-Non.

354
00:17:12,490 --> 00:17:16,494
Et Susan a-t-elle envisagé
un traitement immunosuppresseur pour elle ?

355
00:17:16,577 --> 00:17:19,580
Ce traitement a induit une réaction rapide
apparition chez Jennifer Fitzsimmons.

356
00:17:19,580 --> 00:17:20,915
Ce traitement a induit une réaction rapide
apparition chez Jennifer Fitzsimmons.

357
00:17:22,83 --> 00:17:23,626
C'était une torture.

358
00:17:23,709 --> 00:17:26,587
Oui, mais Charlotte est prépubère.

359
00:17:26,671 --> 00:17:28,422
Ses niveaux d'hormones sont plus bas,

360
00:17:28,506 --> 00:17:31,717
et sa réponse auto-immune
ce serait peut-être plus facile de…

361
00:17:33,803 --> 00:17:35,179
à contrôler.

362
00:17:35,263 --> 00:17:37,682
J'en parlerai avec Susan.

363
00:17:43,479 --> 00:17:46,857
Écoute, Niki... Susan Duncan.

364
00:17:46,941 --> 00:17:50,570
Gardien de Rachel.
Un fantôme toutes ces années, comme moi.

365
00:17:50,653 --> 00:17:52,238
Où te caches-tu ?

366
00:17:53,155 --> 00:17:55,658
Ping, ping, ping.

367
00:17:56,367 --> 00:17:57,535
Rachel est profondément cachée.

368
00:18:00,162 --> 00:18:01,872
À qui s’adresse-t-elle ?

369
00:18:07,86 --> 00:18:08,796
Toi?

370
00:18:10,47 --> 00:18:11,591
Alors tu es Ferdinand.

371
00:18:13,676 --> 00:18:16,387
FERDINAND : Qui est
cette source mystérieuse de Sarah ?

372
00:18:16,470 --> 00:18:18,639
Insider ? Outsider?

373
00:18:18,723 --> 00:18:21,17
je me suis creusé la tête.

374
00:18:21,100 --> 00:18:23,185
-MME S : Biscuit ?
-(SE MOULE)

375
00:18:24,270 --> 00:18:25,771
| je t'admire, Siobhan.

376
00:18:25,855 --> 00:18:28,399
j'aimerais une famille
du mien un jour.

377
00:18:28,482 --> 00:18:30,776
Je me suis un peu éloigné.

378
00:18:30,860 --> 00:18:33,696
Assez pour récupérer en
le bord de mer avec style.

379
00:18:33,779 --> 00:18:35,823
Juste Rachel et |.

380
00:18:35,906 --> 00:18:37,783
Attendons notre heure…

381
00:18:37,867 --> 00:18:41,746
avant un ralenti,
remonter progressivement au pouvoir.

382
00:18:42,622 --> 00:18:44,707
Intéressant
définition de la famille.

383
00:18:44,790 --> 00:18:47,710
Tous nos rêves
repose-toi avec Sarah maintenant, n'est-ce pas ?

384
00:18:56,886 --> 00:18:58,137
MK ?

385
00:19:01,557 --> 00:19:02,683
Je suis là.

386
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
MK ?

387
00:19:12,485 --> 00:19:14,70
(SONNERIE MOBILE)

388
00:19:18,366 --> 00:19:20,201
Tu as dit que tu me rencontrerais en personne.

389
00:19:20,284 --> 00:19:22,411
-Il est à Topside.
-Quoi ?

390
00:19:22,495 --> 00:19:25,581
Le contact de Rachel,
il faisait leur travail humide, leur ménage.

391
00:19:25,665 --> 00:19:28,501
- C'est ta source ?
-Ouais, | pris une décision.

392
00:19:28,584 --> 00:19:30,836
Parfois il faut travailler
avec des gens que tu n'aimes pas.

393
00:19:31,921 --> 00:19:34,590
Non, nous ne le faisons pas.
Non, nous ne le faisons pas.

394
00:19:34,674 --> 00:19:36,592
Écoute, Mika, | fera n'importe quoi.

395
00:19:36,676 --> 00:19:39,303
Je traiterai avec n'importe qui pour obtenir ça
implant hors de mon visage.

396
00:19:39,387 --> 00:19:42,223
-Avez-vous trouvé Susan Duncan ?
-Nous avons fini.

397
00:19:42,306 --> 00:19:44,725
-Je ne peux plus te faire confiance maintenant.
-(BIPS MOBILES)

398
00:20:01,117 --> 00:20:03,119
-(S'EXCLAMANT)
-Oh, désolé.

399
00:20:03,202 --> 00:20:04,328
(BÉGAMENT) Alison ?

400
00:20:04,412 --> 00:20:05,955
Portia !

401
00:20:06,38 --> 00:20:08,40
-(RENIFLANT)
-Oh non, qu'est-ce qui ne va pas ?

402
00:20:10,167 --> 00:20:11,252
PORTIA : Oh.

403
00:20:11,335 --> 00:20:14,46
-Oh, chérie.
-Peut-on parler ?

404
00:20:16,966 --> 00:20:19,844
ALISON : Nous voulions donc essayer
encore une fois…

405
00:20:19,927 --> 00:20:22,596
mais le docteur
vient de me dire: "Non, vas-y."

406
00:20:22,680 --> 00:20:25,516
Oh, Ali, je suis vraiment désolé.

407
00:20:25,599 --> 00:20:28,602
Est-ce que toi et Jacob, avez-moi pardonné,
mais as-tu essayé quelque chose de spécial ?

408
00:20:28,602 --> 00:20:30,563
Est-ce que toi et Jacob, avez-moi pardonné,
mais as-tu essayé quelque chose de spécial ?

409
00:20:30,646 --> 00:20:34,358
En avez-vous fait, je ne sais pas,
nouvelle technologie ou…

410
00:20:35,443 --> 00:20:36,527
Non ?

411
00:20:37,445 --> 00:20:39,613
| veux dire, je ferais n'importe quoi.
| serait…

412
00:20:39,697 --> 00:20:41,699
- Je paierais n'importe quoi.
-Ali..

413
00:20:41,782 --> 00:20:44,702
Oscar et Gemma sont
des enfants tellement extraordinaires.

414
00:20:44,785 --> 00:20:48,748
Oh, oui, et | je les aime tellement
beaucoup, | vraiment. | juste…

415
00:20:48,831 --> 00:20:51,834
Vous savez, je vieillis et…
et tout le monde est enceinte, et…

416
00:20:51,834 --> 00:20:53,169
Vous savez, je vieillis et…
et tout le monde est enceinte, et…

417
00:20:56,547 --> 00:20:58,549
| je veux juste
avoir mon propre bébé.

418
00:21:05,139 --> 00:21:06,474
Ali...

419
00:21:09,977 --> 00:21:11,937
Tu sais quoi ?

420
00:21:12,21 --> 00:21:14,565
Peut-être que tu devrais
retourne là-dedans.

421
00:21:15,858 --> 00:21:17,818
Voir le Dr Bosch.

422
00:21:17,902 --> 00:21:20,237
Demandez les soins Brightborn.

423
00:21:22,72 --> 00:21:23,491
-D'accord" ?
-D'accord.

424
00:21:24,533 --> 00:21:25,993
Merci.

425
00:21:27,745 --> 00:21:29,205
Et tu es marié ?

426
00:21:29,288 --> 00:21:33,209
Oui, même si certains d'entre nous ne le font pas toujours
portez nos alliances. (RIRES)

427
00:21:33,292 --> 00:21:34,835
C'est parce que certains d'entre nous
je n'ai pas besoin de nos bagues

428
00:21:34,919 --> 00:21:36,462
se sentir en sécurité dans notre relation.

429
00:21:36,545 --> 00:21:38,881
Eh bien, nous devrions
J'aurai les résultats des tests dans quelques jours.

430
00:21:38,964 --> 00:21:40,925
Euh, as-tu
une donneuse d'ovules en tête ?

431
00:21:41,08 --> 00:21:42,760
-Pas encore.
-Oui.

432
00:21:42,843 --> 00:21:45,346
-Nous sommes encore en train de le réduire.
-Ouais.

433
00:21:45,429 --> 00:21:47,848
Tu sais,
nous devrions vous dire aussi que nous sommes…

434
00:21:47,932 --> 00:21:50,142
ravi d'être
travailler avec vous.

435
00:21:50,226 --> 00:21:54,21
Et nous sommes tous les deux très ouverts
à tout type de technologies émergentes.

436
00:21:54,104 --> 00:21:55,940
Eh bien, vous êtes tous les deux
des jeunes hommes en bonne santé.

437
00:21:56,23 --> 00:21:57,942
| je doute que tu l'auras
des problèmes de conception.

438
00:21:58,25 --> 00:22:00,903
Docteur Bosch, on nous a dit de demander
pour vous spécifiquement.

439
00:22:00,986 --> 00:22:02,613
Oh?

440
00:22:02,696 --> 00:22:06,367
Et pour poser des questions sur
les traitements Brightborn.

441
00:22:09,745 --> 00:22:11,80
Comment as-tu entendu
à propos de Brightborn' ?

442
00:22:11,163 --> 00:22:13,624
D'un très
client satisfait.

443
00:22:16,627 --> 00:22:17,837
(RIRES)

444
00:22:26,637 --> 00:22:30,266
Jill, pourrais-tu amener
des paquets Brightborn » ?

445
00:22:36,397 --> 00:22:37,648
(FRAPPER À LA PORTE)

446
00:22:40,234 --> 00:22:41,318
-Hé.
-Hé.

447
00:22:41,402 --> 00:22:43,529
MK n'est pas venu.

448
00:22:43,612 --> 00:22:46,615
Si MK vous arrête,
[Je suis sûr qu'elle avait de bonnes raisons.

449
00:22:46,615 --> 00:22:47,741
Si MK vous arrête,
[Je suis sûr qu'elle avait de bonnes raisons.

450
00:22:47,825 --> 00:22:50,995
Je n'ai plus d'options, Dizzy.
| J'ai besoin que tu m'aides à la retrouver.

451
00:22:51,78 --> 00:22:54,81
Tu continues de frapper à ma porte
demander des faveurs.

452
00:22:55,165 --> 00:22:57,84
Tu as déjà pensé
à propos de quoi | pourriez-vous vouloir ?

453
00:22:57,167 --> 00:22:58,878
Très bien, quoi ?

454
00:22:58,961 --> 00:23:01,964
| j'ai besoin de savoir exactement ce qui se passe
entre toi et ton jumeau.

455
00:23:01,964 --> 00:23:03,799
| j'ai besoin de savoir exactement ce qui se passe
entre toi et ton jumeau.

456
00:23:03,883 --> 00:23:06,594
-Non, tu ne le fais pas.
-Oui, | faire.

457
00:23:06,677 --> 00:23:08,804
-Pourquoi?
- J'ai mes raisons.

458
00:23:08,888 --> 00:23:11,640
j'ai des gens
enveloppé dans cela aussi.

459
00:23:16,562 --> 00:23:17,688
D'accord, très bien.

460
00:23:20,190 --> 00:23:21,859
(SARAH SOUPIRE)

461
00:23:22,484 --> 00:23:23,694
Cloner.

462
00:23:25,321 --> 00:23:26,655
Nous sommes des clones.

463
00:23:30,284 --> 00:23:31,452
Jésus.

464
00:23:36,790 --> 00:23:38,959
DIZZY : Identités génétiques.

465
00:23:39,43 --> 00:23:42,922
Combien y en a-t-il d'autres
là-bas dans cette petite expérience ?

466
00:23:43,05 --> 00:23:44,632
Vingt-deux à notre connaissance…

467
00:23:45,674 --> 00:23:47,384
-y compris MK.
-(EXPIRATION Étourdie)

468
00:23:47,468 --> 00:23:48,677
Neuf d'entre nous sont encore en vie.

469
00:23:53,15 --> 00:23:55,726
-Tu me crois ?
- Je ne sais pas.

470
00:23:56,810 --> 00:24:00,147
Eh bien, vrai ou pas,
ça fait une belle histoire.

471
00:24:02,399 --> 00:24:05,945
Maintenant, écoute, j'ai rencontré MK
trois fois en personne…

472
00:24:06,28 --> 00:24:07,404
(SAISIE)

473
00:24:07,488 --> 00:24:10,199
…et à chaque fois elle avait
différentes plaques sur sa voiture.

474
00:24:10,282 --> 00:24:12,618
- De quoi s'agit-il ?
-DIZZY : Exactement.

475
00:24:12,701 --> 00:24:15,746
| j'ai craqué le DMV,
j'ai couru ces assiettes,

476
00:24:15,829 --> 00:24:19,166
et tu ne le saurais pas,
mais ils sont tous disparus.

477
00:24:19,249 --> 00:24:21,85
Qu'est-ce que ça te dit ?

478
00:24:21,168 --> 00:24:23,671
Elle a accès
aux voitures démolies ?

479
00:24:23,754 --> 00:24:26,590
Elle m'a dit une fois qu'elle travaillait
comme veilleur de nuit.

480
00:24:27,549 --> 00:24:29,176
Trois casses dans la ville.

481
00:24:31,11 --> 00:24:32,680
SARAH : Celui-là est
le plus proche de celui de Beth.

482
00:24:32,763 --> 00:24:34,264
Qui est Beth ?

483
00:24:35,599 --> 00:24:37,17
Gardez cela pour plus tard.

484
00:24:37,101 --> 00:24:40,437
Écoute, tu vas
je veux que je vienne avec toi.

485
00:24:40,521 --> 00:24:42,22
SARAH : Pourquoi | tu veux ça ?

486
00:24:42,106 --> 00:24:45,109
Dans les bonnes circonstances,
| je pense qu'elle pourrait être dangereuse.

487
00:24:45,109 --> 00:24:46,151
Dans les bonnes circonstances,
| je pense qu'elle pourrait être dangereuse.

488
00:25:00,666 --> 00:25:03,836
Petits bébés scientifiques…
pardonne-moi.

489
00:25:03,919 --> 00:25:07,214
| je ne savais pas
pour vous nourrir d'azote liquide.

490
00:25:08,340 --> 00:25:11,10
(SOUPIR) Mais.

491
00:25:11,93 --> 00:25:14,430
tes jumeaux sont dans mon ventre.

492
00:25:14,513 --> 00:25:17,516
Et quand ils seront vieux, | je leur dirai
tout sur vous et nos aventures.

493
00:25:17,516 --> 00:25:20,227
Et quand ils seront vieux, | je leur dirai
tout sur vous et nos aventures.

494
00:25:48,422 --> 00:25:50,424
Au revoir, famille Hendrick.

495
00:26:04,63 --> 00:26:05,522
SARAH : Voilà. Ça doit être ça.

496
00:26:05,606 --> 00:26:07,191
DIZZY : Quoi, ce truc ?

497
00:26:15,157 --> 00:26:18,702
Si elle est là,
Je suis sûr qu'elle sait déjà que nous sommes là.

498
00:26:18,786 --> 00:26:20,329
Mika ?

499
00:26:20,412 --> 00:26:21,663
(COUPS)

500
00:26:23,123 --> 00:26:24,249
Mika !

501
00:26:26,502 --> 00:26:27,920
Ugh, merde.

502
00:26:28,921 --> 00:26:30,923
Whoa, whoa, whoa. Quoi.

503
00:26:35,177 --> 00:26:37,513
Un peu plus compliqué
que mon approche habituelle.

504
00:26:40,849 --> 00:26:42,518
(LA PORTE grince)

505
00:26:44,103 --> 00:26:45,395
Whoa, whoa, whoa.
Attends, attends, attends.

506
00:26:45,479 --> 00:26:46,730
Quoi? Quoi?

507
00:26:46,814 --> 00:26:49,24
Regardez ça. Vous voyez le tapis ?

508
00:26:50,359 --> 00:26:52,444
C'est une bombe à plaque de pression.

509
00:26:56,865 --> 00:27:00,744
Tu marches dessus,
tout l'endroit monte.

510
00:27:00,828 --> 00:27:01,870
Jésus.

511
00:27:01,954 --> 00:27:04,414
Un peu te fait
je me demande ce qu'elle cache.

512
00:27:05,791 --> 00:27:06,834
Se.

513
00:27:06,917 --> 00:27:08,210
Sois prudent!

514
00:27:14,842 --> 00:27:16,510
SARAH : Nous devons trouver
tout ce qu'elle sait

515
00:27:16,593 --> 00:27:19,721
à propos d'un médecin appelé Susan Duncan.

516
00:27:19,805 --> 00:27:21,390
Elle peut supprimer le bot.

517
00:27:23,642 --> 00:27:24,685
Mot de passe.

518
00:27:25,686 --> 00:27:27,980
Ouais. [J'ai besoin de quelques minutes.

519
00:27:29,815 --> 00:27:31,191
SARAH : MK.

520
00:27:35,404 --> 00:27:37,447
SUSAN : Le pigment arrive.

521
00:27:37,531 --> 00:27:40,659
Quelques semaines,
la technologie sera invisible.

522
00:27:41,493 --> 00:27:42,744
Comment te sens-tu,
Charlotte ?

523
00:27:42,828 --> 00:27:44,788
Pourquoi tu continues à demander ça ?

524
00:27:53,505 --> 00:27:54,548
(DOUCEMENT) Un autre message.

525
00:27:57,885 --> 00:28:00,179
Veux-tu s'il te plaît aller jouer
dans ta chambre, Charlotte ?

526
00:28:00,262 --> 00:28:03,432
Peut-être qu'un jour |'Il sera autorisé
pour vous y rendre visite.

527
00:28:03,515 --> 00:28:05,601
Le vôtre est plus joli.

528
00:28:10,147 --> 00:28:14,67
| je suis prêt à considérer
traitement immunosuppresseur pour elle.

529
00:28:15,68 --> 00:28:17,779
Tu n'es pas plus près de trouver
l'original alors, n'est-ce pas ?

530
00:28:17,863 --> 00:28:20,616
Il y en a un autre
option pour Charlotte.

531
00:28:21,533 --> 00:28:23,76
Savez-vous ce que c'est ?

532
00:28:23,160 --> 00:28:25,120
Elle est la plus jeune
sujet à tomber malade.

533
00:28:26,38 --> 00:28:28,874
Non traité, son ensemble de données pourrait
avoir de la valeur pour le reste d'entre nous.

534
00:28:28,957 --> 00:28:30,292
Y compris Ira.

535
00:28:31,168 --> 00:28:32,336
Et que ferais-tu ?

536
00:28:36,06 --> 00:28:39,218
Laissons la maladie avancer,
ou intervenir ?

537
00:28:39,301 --> 00:28:40,928
Est-ce un test » ?

538
00:28:42,179 --> 00:28:43,847
C'est une décision.

539
00:28:43,931 --> 00:28:47,17
L'un des nombreux que nous ferions
il faut faire tous les jours.

540
00:28:52,481 --> 00:28:53,607
(LA PORTE SE FERME)

541
00:29:20,842 --> 00:29:21,927
MK.

542
00:29:27,432 --> 00:29:28,767
(BIPS DE L'ORDINATEUR)

543
00:29:28,850 --> 00:29:29,893
J'y suis.

544
00:29:35,107 --> 00:29:37,609
Tu as dit qu'elle l'était
traquer quelqu'un nommé Susan Duncan ?

545
00:29:37,693 --> 00:29:41,321
-SARAH : Ouais.
- On dirait que, plus récemment,

546
00:29:41,405 --> 00:29:43,31
MK vous suivait.

547
00:29:44,408 --> 00:29:45,450
Quoi ?

548
00:29:45,534 --> 00:29:48,537
Appeler votre téléphone.
SMS, appels, localisations.

549
00:29:48,537 --> 00:29:50,414
Appeler votre téléphone.
SMS, appels, localisations.

550
00:29:50,497 --> 00:29:52,249
Que fais-tu, MK ?

551
00:29:54,42 --> 00:29:56,878
(SOUPIRS) | sais que tu veux
pour protéger la source de Sarah,

552
00:29:56,962 --> 00:29:59,965
mais motiver les gens à partager
l'information rapide est ma spécialité.

553
00:29:59,965 --> 00:30:01,675
mais motiver les gens à partager
l'information rapide est ma spécialité.

554
00:30:01,758 --> 00:30:03,719
Nous avons nos propres tactiques,
merci.

555
00:30:03,802 --> 00:30:05,262
Si elle l'avait fait
m'a amené avec elle

556
00:30:05,345 --> 00:30:07,389
- Je serais déjà débarrassé de tes cheveux.
-(CARILLONS MOBILES)

557
00:30:08,265 --> 00:30:10,142
Sarah.

558
00:30:10,225 --> 00:30:13,61
Elle veut que tu la rencontres chez Beth.
elle a trouvé quelque chose.

559
00:30:20,27 --> 00:30:21,987
C'est plutôt ennuyeux, Scottie.

560
00:30:22,70 --> 00:30:24,156
SCOTT : Euh, je pense que tu vas
je veux voir ça.

561
00:30:24,239 --> 00:30:25,449
(SOUPIR)

562
00:30:27,868 --> 00:30:31,705
(TOUSSE) Mec, tu es comme,
bon sang cuit ou quoi ?

563
00:30:32,414 --> 00:30:34,249
Vérifiez simplement ceci.

564
00:30:36,209 --> 00:30:38,253
-(CLICS DE L'INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE)
-COSIMA : Oh, merde.

565
00:30:38,337 --> 00:30:39,755
Bioluminescence ?

566
00:30:39,838 --> 00:30:41,506
Protéines fluorescentes vertes.

567
00:30:41,590 --> 00:30:44,634
Ils doivent les utiliser comme
marqueurs pour suivre l’expression des gènes.

568
00:30:45,844 --> 00:30:48,96
Donc le bot
introduire de l'ADN étranger ?

569
00:30:48,180 --> 00:30:50,432
Et il semble que,
parce que l'hôte est mort,

570
00:30:50,515 --> 00:30:52,100
c'est tout
se rassemblant dans la tumeur.

571
00:30:52,184 --> 00:30:54,269
| Je parie que c'est pour ça que Leekie en avait un.

572
00:30:54,353 --> 00:30:57,105
C'est une sorte de thérapie génique
système de livraison.

573
00:30:57,189 --> 00:30:59,149
Cela pourrait être
changer l'ADN de Sarah.

574
00:31:07,866 --> 00:31:09,34
FERDINAND : Sarah ?

575
00:31:11,161 --> 00:31:12,329
Sarah ?

576
00:31:13,497 --> 00:31:15,40
MIKA : (AU HAUT-PARLEUR) Par ici.

577
00:31:24,49 --> 00:31:25,258
Derrière toi.

578
00:31:28,136 --> 00:31:31,473
(rires) Eh bien...
bonjour.

579
00:31:33,266 --> 00:31:36,478
-Et tu es…
-Un ami de Sarah.

580
00:31:36,561 --> 00:31:40,482
Comme c’est à propos.
La Gorge Profonde de Sarah est un mouton.

581
00:31:44,236 --> 00:31:46,822
| avoir des informations
à propos de Susan Duncan et Rachel.

582
00:31:47,864 --> 00:31:49,324
C'est une excellente nouvelle.

583
00:31:50,283 --> 00:31:54,37
Maintenant, enlevons le masque,
allons-nous?

584
00:31:55,622 --> 00:31:57,916
| ne supporterait pas
up si | étais-tu.

585
00:32:12,139 --> 00:32:14,99
Quoi que ce soit,
ce n'est pas nécessaire.

586
00:32:16,268 --> 00:32:17,811
Oh, oui, ça l'est.

587
00:32:24,443 --> 00:32:26,27
Bonjour Ferdinand.

588
00:32:34,619 --> 00:32:36,705
FERDINAND : Quel est ton nom ? Hmm?

589
00:32:38,39 --> 00:32:41,668
-Je devrais te connaître, mais | ne le faites pas.
- Je te connais.

590
00:32:42,377 --> 00:32:44,754
- C'est vrai ?
-Oui.

591
00:32:47,257 --> 00:32:49,09
Ferdinand Chevalier.

592
00:32:52,12 --> 00:32:54,639
Fils bâtard de
le 10e comte de Sussex.

593
00:32:54,723 --> 00:32:56,558
Un stigmate pour toi
je n'arrive toujours pas à m'en remettre.

594
00:32:56,641 --> 00:32:59,978
Eh bien, | je n'irais pas aussi loin,
mais… meilleures notes pour la présentation.

595
00:33:00,61 --> 00:33:03,23
MIKA : Vous avez découvert votre
soif de sang dans les SAS britanniques.

596
00:33:03,106 --> 00:33:05,692
J'ai appris à tuer
rapidement et silencieusement.

597
00:33:05,775 --> 00:33:09,279
Recrue parfaite pour
un nettoyant Topside.

598
00:33:10,655 --> 00:33:11,907
(SOUPIR)

599
00:33:15,869 --> 00:33:18,872
Si elle a trouvé quelque chose sur Susan
Duncan, elle l'a déjà frotté.

600
00:33:18,872 --> 00:33:20,290
Si elle a trouvé quelque chose sur Susan
Duncan, elle l'a déjà frotté.

601
00:33:21,41 --> 00:33:22,709
Nous devrions vraiment obtenir
Sortez d'ici, Sarah.

602
00:33:23,835 --> 00:33:25,545
Essayez, euh, Neolution.

603
00:33:25,629 --> 00:33:28,423
Ou... Rachel Duncan.

604
00:33:29,90 --> 00:33:30,967
Oui, madame.

605
00:33:37,516 --> 00:33:38,850
Helsinki.

606
00:33:39,809 --> 00:33:41,520
C'est de là que vient MK ?

607
00:33:43,396 --> 00:33:45,23
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

608
00:33:45,106 --> 00:33:47,692
FERDINAND : C'est un
L'accent scandinave, n'est-ce pas ?

609
00:33:47,776 --> 00:33:49,778
La Finlande, peut-être ?

610
00:33:52,72 --> 00:33:55,700
| toujours soupçonné
un clone a échappé à la purge.

611
00:34:00,789 --> 00:34:03,41
Bonjour, Veera Suominen.

612
00:34:09,89 --> 00:34:11,49
SARAH : Veera Suominen.

613
00:34:11,132 --> 00:34:14,636
Laissez-moi deviner.
Son nom n'est pas MK.

614
00:34:14,719 --> 00:34:16,930
Et ni l'un ni l'autre
ces filles, c'est toi.

615
00:34:17,13 --> 00:34:18,640
Ils ont dû trouver
les uns les autres, ou…

616
00:34:19,432 --> 00:34:21,268
ont été mis en place exprès.

617
00:34:28,275 --> 00:34:29,568
Nikki.

618
00:34:30,485 --> 00:34:31,653
MIKA : Niki.

619
00:34:32,571 --> 00:34:34,489
Elle était ma seule amie.

620
00:34:34,573 --> 00:34:36,992
C'était une semaine
avant qu'elle soit tuée.

621
00:34:38,618 --> 00:34:41,204
Je viens de rencontrer son petit ami Alecks.

622
00:34:42,539 --> 00:34:44,207
Sa vie vient de commencer.

623
00:34:47,168 --> 00:34:48,795
Vous avez gazé sa famille.

624
00:34:49,963 --> 00:34:52,299
(VOUILLANT) Vous
l'a brûlée vive.

625
00:34:59,347 --> 00:35:02,392
Jésus…
| sais ce qu'elle fait.

626
00:35:05,979 --> 00:35:09,24
S...
| je dois parler à Ferdinand.

627
00:35:09,107 --> 00:35:12,611
-Il est avec toi, n'est-ce pas ? Chez Beth.
-Quoi?

628
00:35:12,694 --> 00:35:16,72
Oh, mon Dieu.
Ce message ne venait pas de toi.

629
00:35:18,74 --> 00:35:19,743
-(BIPS MOBILES)
- J'ai besoin de ta voiture.

630
00:35:19,826 --> 00:35:21,536
-L'Je viendrai avec.
-Non, non, non.

631
00:35:21,620 --> 00:35:24,873
- Je dois y aller seul, s'il te plaît.
-Tu es sérieux ?

632
00:35:29,210 --> 00:35:31,379
| ça doit être fou.

633
00:35:38,678 --> 00:35:40,221
(SONNERIE MOBILE)

634
00:35:40,305 --> 00:35:41,765
COSIMA : Hé, Sarah ?

635
00:35:41,848 --> 00:35:43,558
Ce n'est pas le bon moment, Cosima.

636
00:35:43,642 --> 00:35:46,269
D'accord, mais | je pense que nous avons pensé
savoir ce que font les robots.

637
00:35:46,353 --> 00:35:48,647
Laissez-moi deviner.
C'est une mauvaise nouvelle.

638
00:35:55,904 --> 00:35:57,614
| comprendre.

639
00:35:59,658 --> 00:36:01,951
C'est votre fantasme de vengeance.

640
00:36:02,35 --> 00:36:04,329
Tu y as joué
dans ta tête depuis des années.

641
00:36:04,412 --> 00:36:06,623
Vous avez tué six de mes sœurs.

642
00:36:06,706 --> 00:36:10,168
(RUPTURE DE VOIX) Assassiné 32 des
nos amis et nos proches.

643
00:36:10,251 --> 00:36:12,837
Qu'est-ce qui m'empêche de rester debout
et en tuer un de plus ?

644
00:36:12,921 --> 00:36:14,339
(EN COLÈRE) Dis-moi.

645
00:36:15,548 --> 00:36:17,08
Lâcheté » ?

646
00:36:18,426 --> 00:36:19,844
Narcissisme ?

647
00:36:19,928 --> 00:36:21,221
(CARILLONS D'ÉCRAN)

648
00:36:22,138 --> 00:36:23,223
Rachel'?

649
00:36:23,306 --> 00:36:26,685
-(CARILLONS D'ÉCRAN)
-MIKA : Rachel ? Elle était profondément cachée.

650
00:36:26,768 --> 00:36:28,269
Vous l'avez trouvée ?

651
00:36:29,938 --> 00:36:32,399
MIKA: | je t'ai trouvé en premier.

652
00:36:33,525 --> 00:36:35,485
Sarah t'a remis à moi.

653
00:36:35,568 --> 00:36:39,322
| toujours rêvé
de mettre un nom sur ton visage.

654
00:36:40,323 --> 00:36:42,158
Te faire du mal comme tu m'as fait du mal.

655
00:36:43,34 --> 00:36:45,412
Que fais-tu, Veera®
Veera!

656
00:36:45,495 --> 00:36:48,373
-Ce n'est plus mon nom.
-(GASPS) Arrêtez ça !

657
00:36:49,624 --> 00:36:51,835
FERDINAND : (haletant) Arrêtez !

658
00:36:52,669 --> 00:36:53,962
-SARAH : Merde.
-Sarah !

659
00:36:54,45 --> 00:36:55,588
Parlez-lui de façon raisonnable, s'il vous plaît.

660
00:36:55,672 --> 00:36:57,132
Que fais-tu, Mika ?

661
00:36:57,215 --> 00:36:58,425
| je pense que tu sais.

662
00:36:58,508 --> 00:37:00,176
Il y a une bombe sous ma chaise.

663
00:37:00,260 --> 00:37:01,928
Vous ne pouvez pas faire ça.
| besoin de lui.

664
00:37:02,11 --> 00:37:04,97
Il doit payer pour
ce qu'il a fait à Niki.

665
00:37:04,180 --> 00:37:07,642
| tu sais, d'accord ?
| je connais Helsinki.

666
00:37:07,726 --> 00:37:10,603
Beth l'a-t-il fait ?
Lui as-tu dit ce qui t'est arrivé ?

667
00:37:10,687 --> 00:37:12,272
Non, elle était trop fragile.

668
00:37:12,355 --> 00:37:15,233
Je ne suis pas… d'accord ?

669
00:37:15,316 --> 00:37:16,484
Je ne vais pas reculer.

670
00:37:16,568 --> 00:37:19,863
| je veux aussi me venger,
mais nous n'allons pas le faire comme ça.

671
00:37:20,864 --> 00:37:22,365
Pour moi, c'est ça.

672
00:37:23,283 --> 00:37:25,285
SARAH : Mika... Hé, regarde.

673
00:37:26,202 --> 00:37:27,829
-(CLIQUEMENT PLUS LÉGER)
-Regarde, regarde, regarde.

674
00:37:27,912 --> 00:37:30,123
Ce type est une poubelle.
| savoir. | savoir.

675
00:37:30,206 --> 00:37:31,374
Mais il m'a sauvé la vie.

676
00:37:31,458 --> 00:37:33,918
Oh, c'est vrai.
C'est un bon point.

677
00:37:34,02 --> 00:37:35,962
SARAH : Euh, les robots, Mika...

678
00:37:36,45 --> 00:37:38,506
Mika, les robots,
nous savons ce qu'ils font.

679
00:37:38,590 --> 00:37:40,258
C'est une sorte
de l’édition génétique.

680
00:37:40,341 --> 00:37:42,51
Cela pourrait changer mon ADN.

681
00:37:42,135 --> 00:37:45,597
| besoin de toute l'aide | peut obtenir,
d'accord ? Et Ferdinand est un atout.

682
00:37:45,680 --> 00:37:47,265
-Tu comprends ça ?
-FERDINAND : Écoute-la.

683
00:37:47,974 --> 00:37:51,19
C'est vrai, c'est vrai.
| peut vous aider. J'ai de l'argent.

684
00:37:51,102 --> 00:37:52,479
Oui.

685
00:37:52,562 --> 00:37:54,773
-3,7 millions.
-Quoi?

686
00:37:54,856 --> 00:37:58,526
| passé au crible de vos sociétés écrans.
J'ai tracé vos virements électroniques.

687
00:37:59,736 --> 00:38:01,237
Mot de passe.

688
00:38:04,574 --> 00:38:06,951
Épi de maïs.
Deux mots.

689
00:38:07,35 --> 00:38:08,161
Entrez-le.

690
00:38:08,912 --> 00:38:09,996
(SAISIE)

691
00:38:22,759 --> 00:38:24,677
FERDINAND: | vous trouvera.

692
00:38:24,761 --> 00:38:26,888
| terminera Helsinki.

693
00:38:28,807 --> 00:38:30,558
Quoi, tu vas partir maintenant ?

694
00:38:30,642 --> 00:38:33,311
Oui. Si tu étais intelligent,
tu partirais aussi.

695
00:38:33,394 --> 00:38:35,563
Vous m'avez utilisé.

696
00:38:35,647 --> 00:38:38,441
Tu m'as sorti d'Islande,
tu m'as jeté au milieu de cette merde,

697
00:38:38,525 --> 00:38:40,527
et maintenant tu es juste
tu vas tout faire exploser ?

698
00:38:40,610 --> 00:38:42,362
(DOUCEMENT) Sortez d'ici, Sarah.

699
00:38:42,445 --> 00:38:44,781
Non, ton amie Niki est morte.

700
00:38:45,782 --> 00:38:47,742
Beth est morte.

701
00:38:47,826 --> 00:38:49,702
Et nos sœurs
qui sont encore en vie ?

702
00:38:54,499 --> 00:38:55,834
Non, je suis désolé.

703
00:39:03,216 --> 00:39:06,469
Deux fils,
batterie, explosifs plastiques.

704
00:39:06,553 --> 00:39:07,971
Assez bien collé ensemble.

705
00:39:08,54 --> 00:39:11,57
FERDINAND : Et tu es absolument
certain qu'il n'y a qu'un seul circuit ?

706
00:39:11,57 --> 00:39:12,308
FERDINAND : Et tu es absolument
certain qu'il n'y a qu'un seul circuit ?

707
00:39:12,392 --> 00:39:14,227
D'après ce que je peux voir.

708
00:39:14,310 --> 00:39:17,397
Toi et moi, nous sommes quittes maintenant.
Vous comprenez?

709
00:39:17,480 --> 00:39:19,649
Tu m'as sauvé, et | t'a sauvé.

710
00:39:19,732 --> 00:39:22,694
[je vais couper ce fil
et quittez le bâtiment.

711
00:39:22,777 --> 00:39:25,363
Alors, et alors seulement,
vas-tu te lever.

712
00:39:25,446 --> 00:39:26,948
Suis | clair?

713
00:39:27,31 --> 00:39:28,408
Donnez-moi juste un moment.

714
00:39:28,491 --> 00:39:31,452
Parce que s'il y en a plus d'un
circuit, tout cela pourrait juste…

715
00:39:31,536 --> 00:39:34,163
Bon sang, Siobhan,
laissez-moi me préparer !

716
00:39:35,164 --> 00:39:36,207
Très bien, très bien.

717
00:39:36,291 --> 00:39:38,293
Je suis sûr que tout ça est
ça ira.

718
00:39:38,376 --> 00:39:41,379
C'est… Quand je sortirai d'ici,
Je vais être un peu à court de fonds.

719
00:39:41,379 --> 00:39:43,47
C'est… Quand je sortirai d'ici,
Je vais être un peu à court de fonds.

720
00:39:43,131 --> 00:39:44,632
Vous êtes un type intelligent.

721
00:39:44,716 --> 00:39:47,677
Je suis sûr que tu trouveras un moyen
pour vous rendre utile.

722
00:39:53,308 --> 00:39:54,809
(SOUPIR)

723
00:40:04,736 --> 00:40:06,195
(GRIPPE)

724
00:40:06,279 --> 00:40:07,363
(SOUPIR)

725
00:40:08,281 --> 00:40:09,824
(RIRES)

726
00:40:11,993 --> 00:40:13,411
(FRAPPER À LA PORTE)

727
00:40:13,494 --> 00:40:15,330
(RESPIRE PROFONDEMENT)

728
00:40:15,413 --> 00:40:17,123
Entrez.

729
00:40:21,753 --> 00:40:24,172
Personne n'a jamais frappé auparavant.

730
00:40:24,255 --> 00:40:27,759
Mon avis sur Charlotte
le traitement ne pouvait pas attendre jusqu'au matin ?

731
00:40:31,471 --> 00:40:32,597
Bien'?

732
00:40:32,680 --> 00:40:34,182
(SOUPIR)

733
00:40:36,768 --> 00:40:40,104
thérapie immunosuppressive
ne la sauvera probablement pas.

734
00:40:41,314 --> 00:40:44,317
Non traitées, ses données ont de la valeur.
Plus de valeur que sa vie.

735
00:40:44,317 --> 00:40:45,902
Non traitées, ses données ont de la valeur.
Plus de valeur que sa vie.

736
00:40:48,321 --> 00:40:50,198
Nous ne devrions pas intervenir.

737
00:40:54,661 --> 00:40:56,746
C'est ce que tu
je voulais entendre, n'est-ce pas ?

738
00:40:59,707 --> 00:41:01,584
| besoin de repartir.

739
00:41:02,919 --> 00:41:03,962
Pourquoi?

740
00:41:05,838 --> 00:41:09,759
Avez-vous trouvé Sarah ?
Kendall ?

741
00:41:18,893 --> 00:41:21,229
Nous savons que vous avez contacté Ferdinand.

742
00:41:24,899 --> 00:41:27,694
Comme vous le souhaitez,
nous ne traiterons pas Charlotte.

743
00:41:29,320 --> 00:41:31,280
Vous avez raison de penser à l'avenir.

744
00:41:40,331 --> 00:41:42,375
FELIX : Ce truc du Dr Bosch
il vaut mieux que ça en vaille la peine.

745
00:41:42,458 --> 00:41:44,669
COSIMA : Voyons ce que
l'effrayant Brightborn est tout.

746
00:41:46,879 --> 00:41:49,257
EVIE : (SUR LE MONITEUR) Êtes-vous
vous avez des difficultés à concevoir ?

747
00:41:49,340 --> 00:41:51,634
Êtes-vous dans
une relation non traditionnelle,

748
00:41:51,718 --> 00:41:54,53
vous cherchez à avoir un enfant selon vos conditions ?

749
00:41:54,137 --> 00:41:56,806
Peut-être avez-vous
facteurs de risque génétiques.

750
00:41:56,889 --> 00:41:59,142
-J'ai déjà vu cette femme.
-Quelle que soit la raison…

751
00:41:59,225 --> 00:42:00,435
| je pense qu'elle était sur Oprah.

752
00:42:00,518 --> 00:42:03,62
ici à
Brightborn Technologies, nous pouvons vous aider.

753
00:42:03,146 --> 00:42:06,149
Je m'appelle Evie Cho, PDG et fondatrice
du groupe Brightborn.

754
00:42:06,149 --> 00:42:07,608
Je m'appelle Evie Cho, PDG et fondatrice
du groupe Brightborn.

755
00:42:07,692 --> 00:42:10,653
Nous pouvons vous aider, vous et votre famille

756
00:42:10,737 --> 00:42:13,865
avec la meilleure chance
à une conception rapide,

757
00:42:13,948 --> 00:42:17,744
une grossesse en douceur
et un nouveau-né en bonne santé et épanoui.

758
00:42:18,745 --> 00:42:19,954
Mais pourquoi s'arrêter là ?

759
00:42:20,38 --> 00:42:23,416
-(EVIE CONTINUE INDISTINCGT)
-Technologie de reproduction grand public.

760
00:42:23,499 --> 00:42:25,376
C'est comme une toute nouvelle facette de Neolution.

761
00:42:25,460 --> 00:42:29,464
…tous nos enfants sont
né plus fort et en meilleure santé.

762
00:42:29,547 --> 00:42:31,549
Chez Brightborn Technologies,

763
00:42:31,632 --> 00:42:34,635
nous rendons le monde meilleur,
un bébé à la fois.

764
00:42:34,635 --> 00:42:35,887
nous rendons le monde meilleur,
un bébé à la fois.

765
00:42:38,139 --> 00:42:41,142
Douglas Andrews, investisseur en capital-risque,
prêt pour l'orientation de Brightborn.

766
00:42:41,142 --> 00:42:42,268
Douglas Andrews, investisseur en capital-risque,
prêt pour l'orientation de Brightborn.

767
00:42:42,351 --> 00:42:45,563
Les plans ont changé, Cosima
porte maintenant votre enfant, Donnie.

768
00:42:45,646 --> 00:42:47,440
(FEMME CRIANT)

769
00:42:47,523 --> 00:42:49,25
Non ! Laissez-moi partir !

770
00:42:49,108 --> 00:42:50,443
Savez-vous qui c'est ?

771
00:42:51,277 --> 00:42:53,988
Ils ont vendu la drogue
via un magasin de savon.

772
00:42:54,72 --> 00:42:55,698
Cette histoire de GeneConnexion…

773
00:42:55,782 --> 00:42:58,242
la façon dont tu as trouvé Adèle,
il est connecté à Neolution.

774
00:42:58,326 --> 00:42:59,952
Oh mon Dieu.


